Большой итальянско-русский словарь - gioco

(pl -chi) m

1) игра

giochi infantili — детские игры / забавы

giochi olimpici — Олимпийские игры

gioco di società — комнатная / салонная игра

gioco di pegni — игра в фанты

giochi d'azzardo — азартные игры

gioco del telefono — "испорченный телефон"

giochi di prestigio / di mano — фокусы; жонглёрство, ловкость рук

gioco solitario — пасьянс

giochi d'azienda — деловые игры

gioco chi di ruolo — ролевые игры

giochi di simulazione — игры-подражание, сюжетные игры

gioco collettivo / d'insieme спорт — сыгранность

gioco a somma zero — игра вничью

tavolino da gioco — карточный столик

casa di gioco — игорный дом

fate il vostro gioco! — делайте вашу игру

tenere il gioco карт. — держать банк

egli ha un bel / un buon gioco — 1) у него хорошие карты 2) перен. у него всё идёт отлично, ему везёт

fuori gioco — вне игры

2)

gioco di borsa — биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляции

3) игра (набор)

gioco da tavolo — настольная игра

carte da gioco — игральные карты, колода карт

4) набор, комплект

un gioco di ferri da calza — набор из пяти спиц одинакового номера

5) дело, предприятие

mettere in gioco — приплести к делу / впутать в дело

levarsi dal gioco — выйти из дела

fare il gioco di qd, stare al gioco di qd — стать орудием в чьих-либо руках

vedremo come finisce il gioco — посмотрим, чем это кончится / что из этого выйдет

ha perso il gioco — дело у него не выгорело

alla fine del gioco — в конце концов, в конечном счёте

6) шутка, насмешка

brutto gioco — злая / скверная шутка

essere il gioco di tutti — быть всеобщим посмешищем

prendersi gioco di qd — подшучивать / насмехаться над кем-либо

ciò passa il gioco — это уже не шутка

7) игра, блеск, переливы

gioco di luce — игра света

giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффекты

gioco di colori — игра красок

gioco d'acqua — сверкающие брызги воды

8) игра, интриги

doppio gioco — двойная игра, двуличие, вероломство

fare il doppio gioco — вести двойную игру

stare al gioco — поддержать игру, подыграть (чаще перен.)

a che gioco giochiamo? разг. — в какую игру мы играем? (т.е. пора кончать, карты на стол)

gioco pericoloso — опасная игра

fare un gioco arrischiato — вести опасную игру

essere in gioco — 1) действовать 2) быть поставленным на карту

scoprire il gioco di qd — раскрыть чьи-либо карты

grossi interessi sono in gioco — идёт крупная игра

9) тех. зазор, люфт; неплотная посадка

prendere gioco — расшататься

10) тех. ход (машины)

•

Syn:

passatempo, devertimento, spasso, sollazzo, distrazione, ludo, sport, diporto, ricreazione, svago, trastullo, trattenimento; partita, gara; beffa

••

gioco di parole — игра слов, каламбур

gioco dell'immaginazione — игра воображения, плод фантазии

gioco di fortuna — игра случая

il gioco non vale la candela prov — игра не стоит свеч

ogni bel gioco dura poco prov — хорошенького понемножку